Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Charlotte Smith: Care = Poetry and Sorrow = The Vanity of Life
#5
Da ist es wieder passiert:
Ich habe einen Text doppelt übersetzt...

Das kommt davon, wenn man sich zum übersetzen zu oft außer haus rumtreibt. Ist aber auch gemein, mit den verschiedenen Titeln!


Nichtigkeit des Lebens

Erschöpft den Wanderer der Blick nach vorn,
und rastet er kurz in den schwülen Stunden,
freut er sich, ist sein Pfad auch Stein und Dorn,
am wilden Geißblatt, das er hier gefunden.

Im Schatten hat er manchen Kranz gewunden,
vergaß sein Leid; So auch hab ich gepflückt
vom Flor der Poesie, den Strauß gebunden,
daß Freundschaft, Muße mich am Weg entzückt.

Doch jeden Tag der Weg sich dunkler dehnt,
von dunklen Wolken überwölbt des Bösen.
Die Phantasie wirft ihre Feder fort
und Hoffnung müde sich am Grabstein lehnt.
Sie richtet meine Wünsche auf den Ort,
wo sich die Alpgespenster von mir lösen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Ch. Smith: Care / Poetry and Sorrow / The Vanity of Life - von ZaunköniG - 28.01.2009, 11:18

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: