Emma Lazarus: The New Colossus

[ZaunköniG]

Emma Lazarus
1849 - 1887

The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame

Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"



Der neue Koloss
Ü: ZaunköniG

Nicht wie der griechische Gigant von Damm zu Damme
siegreich seine Bronzeglieder aufgesetzt;
Vor unsrem Sonnenuntergang am Tor soll jetzt
ein starkes Weib stehn mit der Fackel, deren Flamme

gezähmtes Feuer ist. Man nenne sie beim Namen:
"Mutter der Verbannten" und ihr Licht bereitet
Willkommen aller Welt, ihr Blick ruht mild gebreitet
auf einem Hafen, den zwei Städte rings umrahmen.

"Behaltet, alte Länder, die antike Pracht",
sagt sie uns stumm. "Gebt mir die Müden und die Schwachen,
die Verworfenen, die nur nach Freiheit suchen,

die vielen Elenden, die ihre Not verfluchen.
Schickt sie zu mir: Sie soll'n ihr Schicksal selber machen.
Für sie hab ich am goldnen Tor das Licht entfacht."