21.11.2008, 13:58
Hallo Zaunkönig,
du hast sicher recht mit dem "since, if" als grammatikalische Unmöglichkeit. "since" wird aber nicht nur als zeitliches "seit" gebraucht, sondern auch als "denn/gesetzt den Fall...dass". Ich denke das ist hier gemeint.
Die vorgenommen Verbesserungen treffen meine Lesart.
Gruß
Sneaky
du hast sicher recht mit dem "since, if" als grammatikalische Unmöglichkeit. "since" wird aber nicht nur als zeitliches "seit" gebraucht, sondern auch als "denn/gesetzt den Fall...dass". Ich denke das ist hier gemeint.
Die vorgenommen Verbesserungen treffen meine Lesart.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told