Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 04

[Sneaky]

Know then the anguish of my sad condition,
And break the silence of unending days;
Appease me with one sentence of contrition,
For that command which doomed me to these ways.
I am your wife. Despite my sacred calling,
Despite my vows, my consecrated life,
Despite the fate so tragic and appalling,
Which wrecked two hearts, yet still I am your wife!
May you not, then, in pity for my sorrow,
Permit me once to look upon your face?
Or, that denied, may I not comfort borrow
By your discourses on the means of grace?
You cast your pearls before unheeding swine:
Would you save souls? Then, Abelard, save mine.

So wisse um die Qual in meinem Leben,
durchbrich das Schweigen endlos langer Tage
versöhne mich mit einer Bitte um Vergeben
denn deinem Spruch verdank ich diese Lage.
Ich bin dein Weib, hat mich auch Gott erwählt,
trotz aller Eide, trotz geweihtem Stand,
trotz einem Schicksal das zwei Herzen quält
und sie verwüstet, bleibt dies Eheband.
Kannst du dann nicht um meines Kummers willen
barmherzig sein, dich sehen mir gewähren?
und wärs zuviel, dann meine Trauer stillen
mit Worten, die mich wahre Demut lehren.
Wirfst deine Perlen vor die dumpfen Schweine?
Willst Seelen retten, Abelard? Rett`meine.