27.04.2024, 10:20
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXVII. Die Eifersucht.
Da Eifersucht nun vom Verdacht beklommen,
Daß ihr die Blume mache Schwierigkeiten,
Ließ sie den Aufruf durch das Land verbreiten,
Viel gute Maurer möchten zu ihr kommen.
Und ein Gefängnisbau ward unternommen,
Der Frohwillkomm umschlösse allerseiten:
Denn andre Sichrung ließ sich nicht bereiten,
Die der in Schuld Verfallnen könnte frommen.
„Denn weil der Blume Schutz so voll Gefahr ist,
So kann ich nimmermehr Vertrauen schenken,
Weil ihre Schönheit gar zu wunderbar ist.“
Und will nun Venus neu den Schritt herlenken,
Ists ohne Zweifel ausgemachte Sache,
daß sie die Blume zum Geschenk ihr mache.
.
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXVII. Die Eifersucht.
Da Eifersucht nun vom Verdacht beklommen,
Daß ihr die Blume mache Schwierigkeiten,
Ließ sie den Aufruf durch das Land verbreiten,
Viel gute Maurer möchten zu ihr kommen.
Und ein Gefängnisbau ward unternommen,
Der Frohwillkomm umschlösse allerseiten:
Denn andre Sichrung ließ sich nicht bereiten,
Die der in Schuld Verfallnen könnte frommen.
„Denn weil der Blume Schutz so voll Gefahr ist,
So kann ich nimmermehr Vertrauen schenken,
Weil ihre Schönheit gar zu wunderbar ist.“
Und will nun Venus neu den Schritt herlenken,
Ists ohne Zweifel ausgemachte Sache,
daß sie die Blume zum Geschenk ihr mache.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.