E. A. Robinson: Lost Anchors

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson

Lost Anchors

Like a dry fish flung inland far from shore,
There lived a sailor, warped and ocean-browned,
Who told of an old vessel, harbor-drowned
And out of mind a century before,

Where divers, on descending to explore
A legend that had lived its way around
The world of ships, in the dark hulk had found
Anchors, which had been seized and seen no more.

Improving a dry leisure to invest
Their misadventure with a manifest
Analogy that he may read who runs,

The sailor made it old as ocean grass –
Telling of much that once had come to pass
With him, whose mother should have had no sons.



Verlorene Anker

Fernab der Küste, wie ein Fisch an Land,
gabs einen Seemann, meergebräunt und schief,
der von ’nem alten Pott, der in den Hafen lief
erzählte, der Jahrhunderte verband.

Eine Legende, die mit allerhand
Versionen, ihn damals zur Seefahrt rief.
Er griff nach seinem Anker, den er tief
im Holk gesehn hat, doch nie wiederfand.

Er malt sich seine durst’ge Sehnsucht aus,
Sein Unglück zu benennen und zu zähmen,
Und sieht nur: Ein ums andre Schiff läuft aus.

Dem Seemann läd’s wie Tang ’ne Altersschwere
auf, zu warten, daß wer kommt ihn mitzunehmen,
ihn, dessen Mutter besser kindlos wäre.