Juhan Jaik: Kodumets 1

[ZaunköniG]

Juhan Jaik
1899 - 1948

Kodumets

I.

Tean metsi sügavaid, tean suuri laani,
Kun kuusesambad pilvi toetavad,
Kuldkäbivihma alla poetavad
Ja oksad kõrgelt ulatavad maani.

Kun õitsvad sõnajalad ööl vaid Jaani,
Kui haavalehed müha koetavad
Ja mändi ladvul tuuled soetavad
Kui salakutsva vile jumal-Paani.

Ja sääl on metsavaimu koduase.
Sääl jaaniussest hiilgab rohelsammal,
Kui tõrvikmiljonitest surnuhavval.

Ei muid ma sinna vii, ei võõraid ligi lase
Sääl vestlen mina vaid, me sõbrad truud -
Öö, metsavaim, mina ja ei ühtki muud.



Heimat 1

Ihr weiten Ebenen, ihr tiefen Wälder,
wo Nebel sich auf Moor und Fichten legen.
Herunter träuft ein goldner Zapfenregen,
Die Äste stecken weit sich in die Felder.

Mich lockt dort am Johannistag der Farn
und Espenlaub, das sanft verführend rauscht.
Und wo der Tann noch nach den Winden lauscht,
huscht durch das Dämmerdickicht flink Gott Pan.

In dieser Wildnis wohnt der Waldgeist blos,
und mild hebt sich ein Leuchten aus dem Moos,
bis man Milionen Janni-Käfer schaut.

Ich werde keinem je die Plätze nennen,
um mit euch dort zu plaudern, lieb und traut.
Nur Nacht und Wald soll'n mein Geheimnis kennen.