Juhan Jaik: Kodumets 1

[ZaunköniG]

Eine befreundete Finnin hat sich den Text einmal angeschaut.
Nun, so eng scheinen Finnisch und Estnisch dann doch nicht verwandt zu sein, da klaffen auch bei ihr noch einige Verständnis-Lücken, aber hioer und da kann ich schon etwas korrigieren,

Danke Tarja,

und hier die Neufassung:



Ich kenne Ebenen und tiefe Wälder,
wo Wolken sich auf Moor und Fichten legen.
Herunter träuft ein goldner Zapfenregen,
und hohe Äste reichen in die Felder.

Mich lockt dort am Johannistag der Farn
und Espenlaub, das sanft verführend rauscht.
Und wo die Kiefer nach den Winden lauscht,
huscht durch das Dämmerdickicht flink Gott Pan.

In dieser Wildnis wohnt das Waldweib blos,
und mild hebt sich ein Leuchten aus dem Moos,
bis man die Schar Johannis-Käfer schaut.

Ich werde keinem je die Plätze nennen,
um mit euch dort zu plaudern, lieb und traut.
Das Waldweib nur soll mein Geheimnis kennen.