John Donne
1572 - 1631
La Corona
Resurrection
Moist, with one drop of thy blood, my dry soule
Shall (though she now be in extreme degree
Too stony hard, and yet too fleshly) be
Freed by that drop, from being starved, hard, or foul,
And life, by this death abled, shall control
Death, whom thy death slew; nor shall to me
Fear of first or last death, bring misery,
If in thy little book my name thou enroll,
Flesh in that long sleep is not putrified,
But made that there, of which, and for which 'twas;
Nor can by other means be glorified.
May then sins sleep, and deaths soon from me pass,
That waked from both, I again risen may
Salute the last, and everlasting day.
Auferstehung
Ü: ZaunköniG
Die trockne Seele netzt dein Tropfen Blutes.
Solls mich (Sie fühlte sich bald höchsten Grades
weich und fleischlich, bald wie steinig Hartes)
Befrei’n von diesem Fleisch und diesen Sudes.
Du lebst noch, und du prüfst die Macht des Todes,
Du tötestest den Tod, statt Elend ward es
mir Hoffnung auf ein Sein jenseits des Hades.
Ich bin, rufst du mich heim, doch guten Mutes.
Das Fleisch, nach langem Schlaf, ist nicht verwest
und noch dies Wunder tut’s an diesem Tag,
Doch niemand schildert deine Herrlichkeit!
Du, Sünde, schlaf. Du, Tod, für immer gehst!
Daß ich geweckt von beiden rufen mag:
Begrüßt den jüngsten Tag: Die Ewigkeit!
.
1572 - 1631
La Corona
Resurrection
Moist, with one drop of thy blood, my dry soule
Shall (though she now be in extreme degree
Too stony hard, and yet too fleshly) be
Freed by that drop, from being starved, hard, or foul,
And life, by this death abled, shall control
Death, whom thy death slew; nor shall to me
Fear of first or last death, bring misery,
If in thy little book my name thou enroll,
Flesh in that long sleep is not putrified,
But made that there, of which, and for which 'twas;
Nor can by other means be glorified.
May then sins sleep, and deaths soon from me pass,
That waked from both, I again risen may
Salute the last, and everlasting day.
Auferstehung
Ü: ZaunköniG
Die trockne Seele netzt dein Tropfen Blutes.
Solls mich (Sie fühlte sich bald höchsten Grades
weich und fleischlich, bald wie steinig Hartes)
Befrei’n von diesem Fleisch und diesen Sudes.
Du lebst noch, und du prüfst die Macht des Todes,
Du tötestest den Tod, statt Elend ward es
mir Hoffnung auf ein Sein jenseits des Hades.
Ich bin, rufst du mich heim, doch guten Mutes.
Das Fleisch, nach langem Schlaf, ist nicht verwest
und noch dies Wunder tut’s an diesem Tag,
Doch niemand schildert deine Herrlichkeit!
Du, Sünde, schlaf. Du, Tod, für immer gehst!
Daß ich geweckt von beiden rufen mag:
Begrüßt den jüngsten Tag: Die Ewigkeit!
.