Christina G. Rossetti: Remember

[Sneaky]

Christina Georgina Rossetti

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.



Erinnern
Ü: Sneaky

Erinner` dich an mich, bin ich gegangen,
weit, sehr weit weg, hinein ins stille Land,
wo du sie nicht mehr findest, meine Hand,
ich, halb schon abgewandt, noch steh gefangen.

Erinner` dich, -- auch ohne das Verlangen,
mir täglich zu erzählen vom Bestand
an Zukunftsplänen, `s wird für den Verstand
und `s Beten spät sein, wenn wir dort anlangen.

Bleib ich dann doch für kurze Zeit vergessen,
dann trau`re nicht, erinnerst du dich wieder.
Denn schwingt etwas von mir wie ferne Lieder

durch den Verfall und alle Dunkelheit,
will ich nicht Rückbesinnung voller Leid,
Vergessen, Lächeln, wünsch ich mir stattdessen.