Christina Rossetti
Monna Innominata 3
O ombre vane, four che ne l’aspetto! – Dante
Immaginata guida la conduce. – Petrarca
I dream of you to wake: would that I might
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As summer ended summer birds take flight.
In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone,
In happy dreams your smile makes day of night.
Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;
If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live,
Though there be nothing new beneath the sun.
Ü: Silja
Ich träum von dir, erwache: möcht entfliehen
In Träume, dass der Schlummer nicht verwehe;
Dass mit dem Traum der liebe Freund nicht gehe,
Wie mit dem Sommer auch die Vögel ziehen.
Im frohen Traum seh ich dich ohne Frage,
ein Rosenschein auf meiner blassen Miene;
noch heitrer, als die Sonne selbst je schiene,
dein Lächeln macht die Nacht für mich zum Tage.
So sind wir nur im Traum vereint in Wonne
Und nur im Traume nehmen wir, entfachen
Vertrauen, das macht reich, die’s nehmen oder geben;
Wenn also Schlafen süßer ist als Wachen,
gewisslich sei das Sterben süßer als das Leben,
geschieht doch Neues nicht unter der Sonne.
Monna Innominata 3
O ombre vane, four che ne l’aspetto! – Dante
Immaginata guida la conduce. – Petrarca
I dream of you to wake: would that I might
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As summer ended summer birds take flight.
In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone,
In happy dreams your smile makes day of night.
Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;
If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live,
Though there be nothing new beneath the sun.
Ü: Silja
Ich träum von dir, erwache: möcht entfliehen
In Träume, dass der Schlummer nicht verwehe;
Dass mit dem Traum der liebe Freund nicht gehe,
Wie mit dem Sommer auch die Vögel ziehen.
Im frohen Traum seh ich dich ohne Frage,
ein Rosenschein auf meiner blassen Miene;
noch heitrer, als die Sonne selbst je schiene,
dein Lächeln macht die Nacht für mich zum Tage.
So sind wir nur im Traum vereint in Wonne
Und nur im Traume nehmen wir, entfachen
Vertrauen, das macht reich, die’s nehmen oder geben;
Wenn also Schlafen süßer ist als Wachen,
gewisslich sei das Sterben süßer als das Leben,
geschieht doch Neues nicht unter der Sonne.