E. A. Robinson: Afterthoughts

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson

Afterthoughts

We parted where the old gas-lamp still burned
Under the wayside maple and walked on,
Into the dark, as we had always done;
And I, no doubt, if he had not returned,

Might yet be unaware that he had earned
More than earth gives to many who have won
More than it has to give when they are gone –
As duly and indelibly I learned.

The sum of all that he came back to say
Was little then, and would be less to-day:
With him there were no Delphic heights to climb,

Yet his were somehow nearer the sublime.
He spoke, and went again by the old way
Not knowing it would be for the last time.



Rückblick

Wir trennten uns, die Gaslaterne brannte
unterm Ahorn an der Straße, gingen
ins Dunkel, ganz so wie wir immer gingen;
Wär’ er nicht umgekehrt: Wie ich ihn kannte;

Was er verdiente wüßt’ er heut noch nicht:
So viel mehr, als die Welt den Siegern gibt,
Viel mehr, als anderen als Nachruhm blieb.
Sehr spät, doch unauslöschlich lernte ich.

Was er mir sagen wollte schien banal,
sich dafür umzudrehn; heut’ wär’s geringer.
Zu delph’schen Höh’n steigst du mit andren eher,

doch war er dem Erhabnen irgendwie doch näher.
Er sprach nur ein paar Worte und dann ging er,
und wußte nicht es war das letzte Mal.