26.02.2009, 11:42
Hallo Zaunkönig,
Robinson ist hier ja wieder so undurchsichtig wie immer. Aber ein paar Kleinigkeiten sind mir doch aufgefallen. Zuerst die Überschrift: Afterthought ist kein Rückblick, sondern etwas, was einem erst später einfällt, also das, um was es hier geht, nämlich was er sagt, als er noch mal umkehrt ist.
Und in Zeile 4 u. 5 sollte es dann heißen:
*Dass* er verdiente, wüsste *ich* heute noch nicht,
Und das 'lernte' passt im Deutschen auch nicht so ganz, finde ich, da es im Sinne von 'erfuhr' zu verstehen ist.
Aber das ist dann auch schon alles, was ich anzumerken hätte. Nur wüsste ich nun doch auch noch gerne, was er denn nun eigentlich gesagt hat!
LG Silja
Robinson ist hier ja wieder so undurchsichtig wie immer. Aber ein paar Kleinigkeiten sind mir doch aufgefallen. Zuerst die Überschrift: Afterthought ist kein Rückblick, sondern etwas, was einem erst später einfällt, also das, um was es hier geht, nämlich was er sagt, als er noch mal umkehrt ist.
Und in Zeile 4 u. 5 sollte es dann heißen:
*Dass* er verdiente, wüsste *ich* heute noch nicht,
Und das 'lernte' passt im Deutschen auch nicht so ganz, finde ich, da es im Sinne von 'erfuhr' zu verstehen ist.
Aber das ist dann auch schon alles, was ich anzumerken hätte. Nur wüsste ich nun doch auch noch gerne, was er denn nun eigentlich gesagt hat!
LG Silja