26.02.2009, 21:48
Hallo Silja,
Was hältst du von Nachtrag als Überschrift?
Den "Rückblick" ehe ich nicht als direkte Übersetzung von Afterthoughts, eher als eine eigene Überschrift. Ich denke, daß die Worte für ihn erst nachträglich diese Bedeutung gewonnen haben. Vielleicht "prophetische Worte" die schon andeuteten, daß er verschwinden würden? Nun, da die Worte selbst nicht überliefert sind, läßt sich viel spekulieren...
"Was er verdiente", geht wohl in Ordnung, mit meiner anderen Satzstellung, also dem Doppelpunkt am Ende von Zeile 5. Kopfzerbrechen bereitet mir eher der Übergang von Z 4 auf 5.
Nachtrag
Wir trennten uns, die Gaslaterne brannte
unterm Ahorn an der Straße, gingen
ins Dunkel, ganz so wie wir immer gingen.
Wär’ er nicht umgekehrt, ich nie erkannte,
was er verdient und wüßt’ es heut noch nicht:
So viel mehr, als die Welt den Siegern gibt,
Viel mehr, als anderen als Nachruhm blieb.
Sehr spät, doch eindrücklich erkannte ich.
Was er mir sagen wollte schien banal,
sich dafür umzudrehn und heut geringer.
Zu delph’schen Höh’n steigst du mit andren eher,
doch war er dem Erhabnen irgendwie doch näher.
Er sprach nur ein paar Worte und dann ging er,
und wußte nicht es war das letzte Mal.
Was hältst du von Nachtrag als Überschrift?
Den "Rückblick" ehe ich nicht als direkte Übersetzung von Afterthoughts, eher als eine eigene Überschrift. Ich denke, daß die Worte für ihn erst nachträglich diese Bedeutung gewonnen haben. Vielleicht "prophetische Worte" die schon andeuteten, daß er verschwinden würden? Nun, da die Worte selbst nicht überliefert sind, läßt sich viel spekulieren...
"Was er verdiente", geht wohl in Ordnung, mit meiner anderen Satzstellung, also dem Doppelpunkt am Ende von Zeile 5. Kopfzerbrechen bereitet mir eher der Übergang von Z 4 auf 5.
Nachtrag
Wir trennten uns, die Gaslaterne brannte
unterm Ahorn an der Straße, gingen
ins Dunkel, ganz so wie wir immer gingen.
Wär’ er nicht umgekehrt, ich nie erkannte,
was er verdient und wüßt’ es heut noch nicht:
So viel mehr, als die Welt den Siegern gibt,
Viel mehr, als anderen als Nachruhm blieb.
Sehr spät, doch eindrücklich erkannte ich.
Was er mir sagen wollte schien banal,
sich dafür umzudrehn und heut geringer.
Zu delph’schen Höh’n steigst du mit andren eher,
doch war er dem Erhabnen irgendwie doch näher.
Er sprach nur ein paar Worte und dann ging er,
und wußte nicht es war das letzte Mal.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.