18.03.2009, 07:23
Hallo Vaclav,
Ich weiß, daß du beim Reimschema etwas strenger bist als ich, aber hier lese ich auch das Original anders. Die ersten beiden Quartette hat Coleridge umschlingend mit den gleichen Reimendungen geschrieben. Die Zeilen 9 - 12 aber sind nicht nur mit neuen Reimen, sondern alternierend geschrieben. Das Sonett entspricht also nicht der shakespearischen Struktur. Für mich folgt es eher dem französischen Sonett mit umschlingenden Quartetten und freigegebenen Terzinen.
Deine Lesart ist auch nachvollziehbar, da die englischen Originale in der Regel als Block gesetzt wurden, bleibt es Interpretation.
Aber es freut mich, daß du meine Versuche so aufmerksam mitverfolgst.
LG ZaunköniG
Ich weiß, daß du beim Reimschema etwas strenger bist als ich, aber hier lese ich auch das Original anders. Die ersten beiden Quartette hat Coleridge umschlingend mit den gleichen Reimendungen geschrieben. Die Zeilen 9 - 12 aber sind nicht nur mit neuen Reimen, sondern alternierend geschrieben. Das Sonett entspricht also nicht der shakespearischen Struktur. Für mich folgt es eher dem französischen Sonett mit umschlingenden Quartetten und freigegebenen Terzinen.
Deine Lesart ist auch nachvollziehbar, da die englischen Originale in der Regel als Block gesetzt wurden, bleibt es Interpretation.
Aber es freut mich, daß du meine Versuche so aufmerksam mitverfolgst.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.