Ella Wheeler Wilcox
The Love-Letters of Abelard and Heloise
PART I
ABELARD TO HELOISE
IX
I looked into the heaven of your eyes,
And dared the flames of hell: I heard you speak,
And strove no longer to be strong and wise--
Earth's rapture lay in being fond and weak.
Oh, paradox! that virtue like your own,
To guilty shame transformed a holy life,
And the entrancing music of your tone
Changed peaceful harmonies to jarring strife.
I would forget, and think that you forgot,
Our wild abandon and the sinful thrall
Of stolen hours of bliss. Oh, bid me not
The memory of those vanished days recall!
While you remember, how can I forget?
Or hope's star dawn, till passion's sun has set?
IX
Den Himmel schaute ich in deinem Blick,
und trotz' dem Feuerpfuhl. Ich hört' dich sprechen
und steng zu sein blieb nicht mehr mein Geschick;
Der Erde Zauber liegt in ihrer Schwäche.
O Widerspruch, daß Tugend wie die deine
zur Schande wandelt jede Heiligkeit
und daß betörende Musik die reine
Harmonie zur Dissonanz entzweit.
Ich sucht' Vergessen, dacht' du hast gefunden
Asyl vor Leidenschaft und Sklavenglück
in unseren gestohl'nen Wonnestunden.
Oh, rufe die Erinnerung nicht zurück!
Ach, wie vergeß ich, wenn man mir gedenkt?
Ob Hoffnung aufgeht, wenn die Lust sich senkt?
The Love-Letters of Abelard and Heloise
PART I
ABELARD TO HELOISE
IX
I looked into the heaven of your eyes,
And dared the flames of hell: I heard you speak,
And strove no longer to be strong and wise--
Earth's rapture lay in being fond and weak.
Oh, paradox! that virtue like your own,
To guilty shame transformed a holy life,
And the entrancing music of your tone
Changed peaceful harmonies to jarring strife.
I would forget, and think that you forgot,
Our wild abandon and the sinful thrall
Of stolen hours of bliss. Oh, bid me not
The memory of those vanished days recall!
While you remember, how can I forget?
Or hope's star dawn, till passion's sun has set?
IX
Den Himmel schaute ich in deinem Blick,
und trotz' dem Feuerpfuhl. Ich hört' dich sprechen
und steng zu sein blieb nicht mehr mein Geschick;
Der Erde Zauber liegt in ihrer Schwäche.
O Widerspruch, daß Tugend wie die deine
zur Schande wandelt jede Heiligkeit
und daß betörende Musik die reine
Harmonie zur Dissonanz entzweit.
Ich sucht' Vergessen, dacht' du hast gefunden
Asyl vor Leidenschaft und Sklavenglück
in unseren gestohl'nen Wonnestunden.
Oh, rufe die Erinnerung nicht zurück!
Ach, wie vergeß ich, wenn man mir gedenkt?
Ob Hoffnung aufgeht, wenn die Lust sich senkt?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.