Germain Trezel: Pauvreté

[ZaunköniG]

Germain Trezel
fl. 1932

Pauvreté

Tu n'as qu'une chaumière, il possède un palais...
Tu n'as qu'un pauvre champ, lui, de beaux pâturages;
De grêles peupliers, lui, d'opulents ombrages;
Un seul esclave, lui, des troupes de valets...

Ta maigre chévre n'a que d'humbles serpolets
Pour nourriture... lui, dans ses profonds herbages
Eléve cent brebis... Il fait de gras fromages,
Quand les tiens sont, hélas! plus secs que des galets!

Et tu maudis les dieux!... Pourtant, plus que toi-même,
Cet homme, j'en suis sûr, se lamente et blasphème...
Cesse donc de gémir, bénis plutôt le Sort.

Ton lit est de bois blanc! Eh! bien, la belle affaire!
Crois-tu que la douleur te serait plus légère
Si tu souffrais, Faustus, dans un lit serti d'or?...



Armut

Er lebt in einem Gutshaus; Du in einem Schuppen...
um zu bebau'n ein karges Feld, und darfst durch die Alleen
von Silperpappeln und die Weidenhaine gehen
nur als ein Sklave einer seiner Dienertruppen.

Dein dürres Zicklein nur vom Thymianreisig frisst...
Auf seinen fetten Auen hundert Schafe äsen.
Die Herde macht aus satten Gräsern einen Käse,
der leider trocken wie der Mergelboden ist.

So fluchst du deinen Göttern! - Mehr als du jedoch
klagt dieser Mann und propagiert die Blasphemie...
Hör auf zu stöhnen, - frage dich worum du bittest.

Dein Bett ist nur aus weißem Holz? - Auch dieses noch!
Bekreuzigtest du dich denn, Faustus, wenn du wie
die andern nunmehr in zerwühlten Daunen littest?...