18.07.2009, 08:24
Hallo Chaffinch,
Sehr schön, deine englische Fassung. Nach dem ersten Lesen war ich recht froh, diesmal doch deutlich näher gekommen zu sein als bei "Potažmo". Aber je öfter ich sie lese, desto komplizierter wird der Fall.
Milky-Way bzw die deutsche Milchstraße ist ein sehr schönes Bild, weil ich mir die verschüttete Milch sehr gut auf dem Boden vorstellen kann. Ich finde die Mléčná dráha aber nicht im tschechischen Original wieder.
Ist dir diese Milch-Metapher wichtig oder genügt ein Stern-Band?
Im dritten Quartett muß ich die Panik des Läufers rausnehmen, da habe ich im Original anscheinend eine Verneinung überlesen.
Zunächst vielen Dank,
Ich arbeite dran.
LG ZaunköniG
Sehr schön, deine englische Fassung. Nach dem ersten Lesen war ich recht froh, diesmal doch deutlich näher gekommen zu sein als bei "Potažmo". Aber je öfter ich sie lese, desto komplizierter wird der Fall.
Milky-Way bzw die deutsche Milchstraße ist ein sehr schönes Bild, weil ich mir die verschüttete Milch sehr gut auf dem Boden vorstellen kann. Ich finde die Mléčná dráha aber nicht im tschechischen Original wieder.
Ist dir diese Milch-Metapher wichtig oder genügt ein Stern-Band?
Im dritten Quartett muß ich die Panik des Läufers rausnehmen, da habe ich im Original anscheinend eine Verneinung überlesen.
Zunächst vielen Dank,
Ich arbeite dran.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.