Václav Z. J. Pinkava: Jezero

[ZaunköniG]

Hallo Vaclav,

zu Milky Way / Mlhovina: Um eine freiere Übertragung zu wählen, obwohl man eine wörtliche Entsprechung kennt, muß man wohl, wie du, in beiden Sprachen zu hause sein. Und als Übersetzer eigener Texte hat man ohnehin viel mehr Freiheiten, weißt du doch selbst am besten, welche Aspekte dir wichtig sind, und welche schmückendes Beiwerk und austauschbar.

Aber nun, meine neue Näherung:



Auf dem See

Im Nebel schließt der Frost die Bläschen ein,
hält sie verwunschen im Kristall gefangen.
Sie ist heut wie ihr eigner Widerschein
von hellen Sternenbildern überhangen.

Ein Mann schiebt sich auf Kufen sacht heran,
bedacht ob er sein Gleichgewicht verliert.
Sein Weg auf dieser Spiegel-Eislaufbahn
wir Schritt für Schritt als feiner Riss notiert;

Das Eis trägt ihn hinfort, es knirscht, und splittert
um ihn vor zuviel Übermut zu warnen.
Er läuft und läuft in furchtlos großen Schritten
auf der verhängnisvollen Eislaufbahn.

Doch überm See lockt gleißender Azur.
Ein Kufenpaar zieht einsam seine Spur.


LG
ZaunköniG