Henry Howard
Earl of Surrey
1517 - 1547
The Soote Season
The soote season, that bud and bloom forth brings,
With green hath clad the hill and eke the vale;
The nightingale with feathers new she sings;
The turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs,
The hart hath hung his old head on the pale;
The buck in brake his winter coat he flings;
The fishes flete with new repaired scale;
The adder all her slough away she slings;
The swift swallow pursueth the flyes smale;
The busy bee her honey now she mings,
Winter is worn that was the flowers' bale.
And thus I see among these pleasant things
Each care decays, and yet my sorrow springs.
Die süße Zeit
Die süße Zeit will frische Blüten bringen,
Es grünen Tal und Hügel weit und breit.
Die Nachtigallen neu gefiedert singen,
Der Täuberich um seine Taube freit.
Der Sommer kommt und jeder Zweig will springen.
Der Hirsch hat abgeworfen sein Geweih,
Der Rehe Fell sieht man im Dickicht hängen,
Der Fisch selbst trägt ein neues Schuppenkleid.
Die Nattern sich aus ihren Häuten zwängen,
die flinken Schwalben nach den Fliegen jagen,
Die Bienen fleißig ihren Honig mengen.
Was Winter aufgezehrt die Blumen tragen.
Mich wiederfindend in so schönen Dingen
Will nun auch meine Sorge schier zerspringen.
Earl of Surrey
1517 - 1547
The Soote Season
The soote season, that bud and bloom forth brings,
With green hath clad the hill and eke the vale;
The nightingale with feathers new she sings;
The turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs,
The hart hath hung his old head on the pale;
The buck in brake his winter coat he flings;
The fishes flete with new repaired scale;
The adder all her slough away she slings;
The swift swallow pursueth the flyes smale;
The busy bee her honey now she mings,
Winter is worn that was the flowers' bale.
And thus I see among these pleasant things
Each care decays, and yet my sorrow springs.
Die süße Zeit
Die süße Zeit will frische Blüten bringen,
Es grünen Tal und Hügel weit und breit.
Die Nachtigallen neu gefiedert singen,
Der Täuberich um seine Taube freit.
Der Sommer kommt und jeder Zweig will springen.
Der Hirsch hat abgeworfen sein Geweih,
Der Rehe Fell sieht man im Dickicht hängen,
Der Fisch selbst trägt ein neues Schuppenkleid.
Die Nattern sich aus ihren Häuten zwängen,
die flinken Schwalben nach den Fliegen jagen,
Die Bienen fleißig ihren Honig mengen.
Was Winter aufgezehrt die Blumen tragen.
Mich wiederfindend in so schönen Dingen
Will nun auch meine Sorge schier zerspringen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.