H. Coleridge: We parted on the mountains...

[ZaunköniG]

Hartley Coleridge

To a Friend

We parted on the mountains, as two streams
From one clear spring pursue their several ways;
And thy fleet course hath been thro’ many a maze
In foreign lands, where silvery Padus gleams

To that delicious sky, whose glowing beams
Brightened the tresses that old poets praise;
Where Petrarch’s patient love and artful lays,
And Ariosto’s song of many themes,

Moved the soft air. But I, a lazy brook,
As close pent up within my native dell,
Have crept along from nok to shady nook,

Where flow’rest blow, and whispering Naiads dwell.
Yet now we met, that parted were so wide,
O’er rough and smooth to travel side by side.




An einen Freund
Ü: ZaunköniG

Wir trennten uns im Berg, gleich diesen Strömen,
von einem Quell in zweierlei Mäandern.
Und mußtest du den Lauf in fremden Ländern,
wo silbern Padus glänzt, verschlungen nehmen,

wo noch am Horizont als lichte Schemen
die Locken wehn, die Dichter überkronen;
Petrarka fand dort Liebe – und Kanzonen
und Ariosto sang von manchen Themen,

die die Luft bewegen, sollte ich,
ein Bach im engen Bett, von Kluft zu Kluft
mich ziehen, wo der Blumenduft

sich unter flüsternde Najaden schlich.
Nun treffen wir uns wieder, die so weit
getrennt war’n, und wir reisen Seit an Seit.