H. Coleridge: I thank my God because my hairs are grey!

[ZaunköniG]

Hartley Coleridge

I thank my God because my hairs are grey!
But have gray hairs brought wisdom? Doth the flight
Of summer birds, departed while the light
Of life is lingering on the middle way,

Predict the harvest nearer by a day?
Will the rank weeds of hopeless appetite
Droop at the glance and venom of the blight
That made the vermeil bloom, the flush so gay,

Dim and unlovely as a dead worm’s shroud?
Or is my heart, that, wanting hope, has lost
The strenght and rudder of resolve, at peace?

Is it no longer wrathful, vain, and proud?
Is it a Sabbath, or untimely frost,
That makes the labour of the soul to cease?




Ich danke Gott für meine grauen Haare!
Doch machten mich die grauen Haare klug?
Erzählte mir der Sommervögel Flug,
als sich das Licht gesenkt der besten Jahre,

daß nun die Zeit der Ernte näher rückt?
Wird nicht das Kraut, die hoffnungslosen Ranken,
bald welken und am Gift des Mehltaus kranken,
der all den Blumen und dem Rausch des Glücks

sich überwirft, ganz wie ein Leichentuch?
Liegt auf dem Herz, das Hoffnung braucht, der Fluch
des Zweifels. der ihm Kraft und Frieden kostet?

Wozu dies zornige, dies eitle Leben?
Ist es ein Sabath oder früher Frost,
der meine Seele heißt, bald aufzugeben?