15.09.2009, 13:00
Hallo Zaunkönig,
hier geht es ja sehr melancholisch zu. Und du hast es auch sehr schön übertragen. Die einzige kleine Diskrepanz, die mir beim Lesen auffällt, ist in Zeile 13, wo es 'sondern' heißen sollte, nicht 'noch'.
Leider bin ich nicht bibelfest genug, um den Bezug zur Weinpresse zu erkennen. Auf welche Begebenheit bzw. Verlassenheit bezieht die sich denn?
Und in Zeile 11 stört das doppelte 'mir' mich ein wenig. Vielleicht ließe da mit 'nah' etwas machen.
Aber insgesamt wie gesagt sehr schön und einfühlsam gemacht. Bravo!
LG Silja
hier geht es ja sehr melancholisch zu. Und du hast es auch sehr schön übertragen. Die einzige kleine Diskrepanz, die mir beim Lesen auffällt, ist in Zeile 13, wo es 'sondern' heißen sollte, nicht 'noch'.
Leider bin ich nicht bibelfest genug, um den Bezug zur Weinpresse zu erkennen. Auf welche Begebenheit bzw. Verlassenheit bezieht die sich denn?
Und in Zeile 11 stört das doppelte 'mir' mich ein wenig. Vielleicht ließe da mit 'nah' etwas machen.
Aber insgesamt wie gesagt sehr schön und einfühlsam gemacht. Bravo!
LG Silja