19.09.2009, 12:12
Hallo Sneaky,
Das doppelte bitter hat mich nicht gestört. Überlegenswert wäre aber auch das scharf zu übernehmen. Ungewohnt für deutsche Ohren, aber vielleicht klingt da etwas von schneidender Kälte durch?
Biest wäre die treueste Transskription zum englischen Beast. Ich selbst hatte davon Abstand genommen weil ich damit zu stark den Satan selbst assoziiere, statt eines seiner Dämonen. Ich denke aber schon, daß man das machen kann.
LG ZaunköniG
Das doppelte bitter hat mich nicht gestört. Überlegenswert wäre aber auch das scharf zu übernehmen. Ungewohnt für deutsche Ohren, aber vielleicht klingt da etwas von schneidender Kälte durch?
Biest wäre die treueste Transskription zum englischen Beast. Ich selbst hatte davon Abstand genommen weil ich damit zu stark den Satan selbst assoziiere, statt eines seiner Dämonen. Ich denke aber schon, daß man das machen kann.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.