Lionel Johnson
1867 - 1902
The Age of a Dream
To Christopher Whall
Imageries of dream reveal a gracious age:
Black armour, falling lace, and altar lights at morn.
The courtesy of Saints, their gentleness and scorn,
Lights on an earth more fair, than shone from Plato's page:
The courtesy of knights, fair calm and sacred rage:
The courtesy of love, sorrow for love's sake borne.
Vanished, those high conceits! Desolate and forlorn,
We hunger against hope for that lost heritage.
Gone now, the carven work! Ruined, the golden shrine!
No more the glorious organs pour their voice divine;
No more rich frankincense drifts through the Holy Place:
Now from the broken tower, what solemn bell still tolls,
Mourning what piteous death? Answer, O saddened souls!
Who mourn the death of beauty and the death of grace.
Die Zeit der Träume
für Christopher Whall*
Die Traumvisionen offenbaren große Zeiten:
Die schwarze Rüstung, lose Tressen, Fürbitkerzen.
Der Heilgen Sitte, sanft und stolz in ihren Herzen,
Das Licht der Welt, wie man es sieht auf Platos Seiten,
Der Ritter Sitte, Milde, ihre heilge Wut,
Der Minne Sitte, um der Liebe Will geboren:
Verschwunden diese Ideale und verloren.
Wir sehnen uns nach Hoffnung für solch altes Gut.
Zerstört sind nun das Schnitzwerk und der goldne Schrein;
die großartige Orgelstimme wird uns fehlen,
der reiche Weihrauchduft wird hier nie wieder sein;
Nur eine Glocke im zerstörten Turm betrauert
dies Elend. O, verratet mir, betrübte Seelen,
wer noch der Schönheit und der Anmut Tod bedauert.
Christopher Whitworth Whall (1849-1924) war ein britischer Glasmaler
Leider habe ich keinen Hinweis gefunden, auf welches Werk sich dieses Sonett bezieht. Offenbar auf eine zerstörte, oder zumindest aufgegebene Kirche.
1867 - 1902
The Age of a Dream
To Christopher Whall
Imageries of dream reveal a gracious age:
Black armour, falling lace, and altar lights at morn.
The courtesy of Saints, their gentleness and scorn,
Lights on an earth more fair, than shone from Plato's page:
The courtesy of knights, fair calm and sacred rage:
The courtesy of love, sorrow for love's sake borne.
Vanished, those high conceits! Desolate and forlorn,
We hunger against hope for that lost heritage.
Gone now, the carven work! Ruined, the golden shrine!
No more the glorious organs pour their voice divine;
No more rich frankincense drifts through the Holy Place:
Now from the broken tower, what solemn bell still tolls,
Mourning what piteous death? Answer, O saddened souls!
Who mourn the death of beauty and the death of grace.
Die Zeit der Träume
für Christopher Whall*
Die Traumvisionen offenbaren große Zeiten:
Die schwarze Rüstung, lose Tressen, Fürbitkerzen.
Der Heilgen Sitte, sanft und stolz in ihren Herzen,
Das Licht der Welt, wie man es sieht auf Platos Seiten,
Der Ritter Sitte, Milde, ihre heilge Wut,
Der Minne Sitte, um der Liebe Will geboren:
Verschwunden diese Ideale und verloren.
Wir sehnen uns nach Hoffnung für solch altes Gut.
Zerstört sind nun das Schnitzwerk und der goldne Schrein;
die großartige Orgelstimme wird uns fehlen,
der reiche Weihrauchduft wird hier nie wieder sein;
Nur eine Glocke im zerstörten Turm betrauert
dies Elend. O, verratet mir, betrübte Seelen,
wer noch der Schönheit und der Anmut Tod bedauert.
Christopher Whitworth Whall (1849-1924) war ein britischer Glasmaler
Leider habe ich keinen Hinweis gefunden, auf welches Werk sich dieses Sonett bezieht. Offenbar auf eine zerstörte, oder zumindest aufgegebene Kirche.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.