Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lionel Pigot Johnson: The Age of a Dream
#4
Hallo Sneaky,

Zitat:wir hungern gegen jede Hoffnung nach dem alten Erbe/Gut
Das ist ja im Deutschen ein Unsatz. Was soll das bedeuten?

Im ersten Anlauf hatte ich es als "Wir hungern (sehnen uns) der Hoffnung entgegen" gelesen.
Aber es geht auch das Gegenteil: "Wir hungern wider jede Hoffnung"
also probier ich es mal so:

Die Zeit der Träume
für Christopher Whall*

Die Traumvisionen offenbaren große Zeiten:
Die schwarze Rüstung, lose Tressen, Fürbittkerzen.
Der Heilgen Sitte, sanft und stolz in ihren Herzen,
Das Licht auf schönrer Erde als auf Platos Seiten,

Der Ritter Sitte, Milde, ihre heilge Wut,
Der Minne Sitte, um die wir das Leid ertragen.
Um die verschwundnen Ideale muß man klagen.
Wir hungern hoffnungslos nach dem verlornen Gut.


Zerstört sind nun das Schnitzwerk und der goldne Schrein;
die großartige Orgelstimme wird uns fehlen,
der reiche Weihrauchduft wird hier nie wieder sein;

Nur eine Glocke im zerstörten Turm betrauert
dies Elend. O, verratet mir, betrübte Seelen,
wer noch der Schönheit und der Anmut Tod bedauert.



LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Lionel Johnson: The Age of a Dream - von ZaunköniG - 26.10.2009, 16:16

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: