27.10.2009, 18:23
Hallo sneaky,
In anderen Fällen schießt du mit deiner Fabulierkunst übers Ziel hinaus. Diesem Text tut sie dagegen sichtbar gut. Gefällt mir sehr.
Eine Kleinigkeit in Zeile 2: Im Original wird nicht ganz Deutlich ob es sich um Tressen, also Locken handelt oder Spitzentuch. Ohne das Original daneben bekomme ich bei Rüstung und Spitzen aber noch ganz andere Assoziationen!
Die formelhafte Wiederholung "The courtesy of..." scheint mir Stilmittel um die Einheit (oder Dreifalt) von Glaube, Edelmut und Liebe zu unterstreichen. Codex ist übrigens eine gute Lösung.
LG ZaunköniG
In anderen Fällen schießt du mit deiner Fabulierkunst übers Ziel hinaus. Diesem Text tut sie dagegen sichtbar gut. Gefällt mir sehr.
Eine Kleinigkeit in Zeile 2: Im Original wird nicht ganz Deutlich ob es sich um Tressen, also Locken handelt oder Spitzentuch. Ohne das Original daneben bekomme ich bei Rüstung und Spitzen aber noch ganz andere Assoziationen!
Die formelhafte Wiederholung "The courtesy of..." scheint mir Stilmittel um die Einheit (oder Dreifalt) von Glaube, Edelmut und Liebe zu unterstreichen. Codex ist übrigens eine gute Lösung.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.