Hallo Zaunkönig,
schwere Kost bei Rossetti, aber das ist ja nix neues. In den Quartetten bist du nach meiner Lesart vom Sinn weg. ICh stell mal meinen Ansatz dazu, dann kannst du deine Version nochmals überprüfen. Die Terzette gefallen mir, vor allem das Atem zufächeln ist ein starkes Bild.
Und welches Ringen in den Todesstunden,
welch Schlaganfall von fürchterlicher Schwere,
raubt diesem Körper Hochzeitsglanz und Ehre,
nimmt meiner Seele, was sie heut gefunden?
Denn meiner Liebsten Mund hat sich verbunden
mit meinem und ein Lied der reinsten Lehre
erklang, wies Orpheus spielte in der Sphäre
des Hades für sie, die schon fast entschwunden.
Berührt sie mich bin ich ein Kind, -- ein Mann
in der Umarmung, reiner Geist
sieht ihre Seele mich; ein Gott im Bann
des Feuers, das zu einer Einheit schweißt,
wenn es das Lebensblut zum Lodern zwingt,
zum Brand, der göttliche Verheißung bringt.
schwere Kost bei Rossetti, aber das ist ja nix neues. In den Quartetten bist du nach meiner Lesart vom Sinn weg. ICh stell mal meinen Ansatz dazu, dann kannst du deine Version nochmals überprüfen. Die Terzette gefallen mir, vor allem das Atem zufächeln ist ein starkes Bild.
Und welches Ringen in den Todesstunden,
welch Schlaganfall von fürchterlicher Schwere,
raubt diesem Körper Hochzeitsglanz und Ehre,
nimmt meiner Seele, was sie heut gefunden?
Denn meiner Liebsten Mund hat sich verbunden
mit meinem und ein Lied der reinsten Lehre
erklang, wies Orpheus spielte in der Sphäre
des Hades für sie, die schon fast entschwunden.
Berührt sie mich bin ich ein Kind, -- ein Mann
in der Umarmung, reiner Geist
sieht ihre Seele mich; ein Gott im Bann
des Feuers, das zu einer Einheit schweißt,
wenn es das Lebensblut zum Lodern zwingt,
zum Brand, der göttliche Verheißung bringt.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told