Samuel Taylor Coleridge
Work without Hope
All Nature seems at work. Slugs leave their lair--
The bees are stirring--birds are on the wing--
And Winter slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring!
And I the while, the sole unbusy thing,
Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.
Yet, well I ken the banks where amaranths blow,
Have traced the fount whence streams of nectar flow.
Bloom, O ye amaranths! bloom for whom ye may,
For me ye bloom not! Glide, rich streams, away!
With lips unbrightened, wreathless brow, I stroll:
And would you learn the spells that drowse my soul?
Work without Hope draws nectar in a sieve,
And hope without an object cannot live.
Arbeit ohne Hoffnung
Ü: ZaunköniG
Im Bienenstock herrscht emsiges Gewimmel,
Die Amsel schlägt und richtet ihren Flaum.
Noch liegt der Winter kühl im offnem Himmel,
doch trägt sein Antlitz schon den Frühlingstraum.
Nur ich derweil, ich kümmere mich kaum,
Hab mich um nichts und niemanden bemüht.
Ich weiß zwar, wo der Amaranthus blüht,
Ich kenn den Duft und auch den Nektarsaum.
O Amaranthus! Blüh' für wen du magst,
Doch nicht für mich! Gib deinen Honig andern!
Man sieht mich, blass, mit schmalen Lippen, wandern;
Und wenn du nach dem Grund der Mattheit fragst:
Die Arbeit gliche der, der Danaiden,
Ist meiner Hoffnung doch kein Ziel beschieden.
Work without Hope
All Nature seems at work. Slugs leave their lair--
The bees are stirring--birds are on the wing--
And Winter slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring!
And I the while, the sole unbusy thing,
Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.
Yet, well I ken the banks where amaranths blow,
Have traced the fount whence streams of nectar flow.
Bloom, O ye amaranths! bloom for whom ye may,
For me ye bloom not! Glide, rich streams, away!
With lips unbrightened, wreathless brow, I stroll:
And would you learn the spells that drowse my soul?
Work without Hope draws nectar in a sieve,
And hope without an object cannot live.
Arbeit ohne Hoffnung
Ü: ZaunköniG
Im Bienenstock herrscht emsiges Gewimmel,
Die Amsel schlägt und richtet ihren Flaum.
Noch liegt der Winter kühl im offnem Himmel,
doch trägt sein Antlitz schon den Frühlingstraum.
Nur ich derweil, ich kümmere mich kaum,
Hab mich um nichts und niemanden bemüht.
Ich weiß zwar, wo der Amaranthus blüht,
Ich kenn den Duft und auch den Nektarsaum.
O Amaranthus! Blüh' für wen du magst,
Doch nicht für mich! Gib deinen Honig andern!
Man sieht mich, blass, mit schmalen Lippen, wandern;
Und wenn du nach dem Grund der Mattheit fragst:
Die Arbeit gliche der, der Danaiden,
Ist meiner Hoffnung doch kein Ziel beschieden.