E. A. Robinson: As it Looked Then

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

As it Looked Then

In a sick shade of spruce, moss-webbes, rock-fed,
Where, long unfollowed by sagacious man,
A scrub that once had been a pathway ran
Blindly from nowhere and to nowhere led,

One might as well have been among the dead
As half way there alive; so I began
Like a malingering pioneer to plan
A vain return – with one last look ahead.

And it was then that like a spoken word
Where there was none to speake, insensibly
A flash of blue that might have been a bird

Grew soon to the calm wonder of the sea –
Calm as a quiet sky that looked to be
Arching a world where nothing had occured.



Als ich es sah

In siechem Fichtenschatten, unberührt
von planerischer Menschenhand und –tat,
in dem Gestrüpp, das ehemals ein Pfad,
der blind von einem Nichts ins andre führt,

wo man, umringt vom Tod, sich fast verliert,
grad halbwegs lebend; sah ich noch bergan,
so wie ein kranker Pionier, den Plan
zu Rückkehr fassend, leer nach vorne stiert; -

Da war es dann – wie ein gesprochnes Wort,
wo niemand war zu sprechen, stürzte jäh
ein blauer Blitz, vielleicht ein Vogel, fort.

Bald wuchs das blaue Wunder still zum See;
Ein Himmel, schlafend, ehe er das Land,
in dem noch nichts geschehn ist, überspannt.