William Shakespeare
LXXI
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay
Do not so much as my poor name rehearse,
but let your love even with my life decay
Lest then the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
Ü: sneaky
Du sollst, bin ich im Grab, nicht länger trauern,
als du die Totenglocke hörst, die kündet,
dass ich aus dieser Welt und ihren Mauern
ins Grab verschwand, wo der Zerfall mich findet.
Doch falls du liest, was meine Hand geschrieben,
dann denke nicht an sie zurück mit Sehnen,
ich liebe dich zu sehr, es soll vertrieben
das Wissen sein um mich, bringt es dir Tränen.
Und solltest du auf diese Verse sehen
wenn ich vielleicht schon Lehm geworden bin,
lass dein Gefühl mit mir im Grab vergehen
bring keine Opfer zu den Toten hin.
Die Welt soll nichts von deinem Kummer kennen
sie würde lachen und dich Närrin nennen.
.
LXXI
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay
Do not so much as my poor name rehearse,
but let your love even with my life decay
Lest then the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
Ü: sneaky
Du sollst, bin ich im Grab, nicht länger trauern,
als du die Totenglocke hörst, die kündet,
dass ich aus dieser Welt und ihren Mauern
ins Grab verschwand, wo der Zerfall mich findet.
Doch falls du liest, was meine Hand geschrieben,
dann denke nicht an sie zurück mit Sehnen,
ich liebe dich zu sehr, es soll vertrieben
das Wissen sein um mich, bringt es dir Tränen.
Und solltest du auf diese Verse sehen
wenn ich vielleicht schon Lehm geworden bin,
lass dein Gefühl mit mir im Grab vergehen
bring keine Opfer zu den Toten hin.
Die Welt soll nichts von deinem Kummer kennen
sie würde lachen und dich Närrin nennen.
.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told