E. A. Robinson: En Passant

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

En Passant

I should have glanced and passed him, naturally,
But his designs and mine were opposite;
He spoke, and having temporized a bit,
He said that he was going to the sea:

“I’ve watched on highways for so long,” said he,
“That I’ll go down there to be sure of it.”
And all at once his famished eyes were lit
With a wrong light – or so it was to me.

That evening there was talk along the shore
Of one who shot a stranger, saying first:
“You should have come when called. This afternoon

A gentleman unknown to me before,
With deference always due to souls accurst,
Came out of his grave – and not too soon.”



Im Vorübergehen

Ich hätt’s voraussehn können, nun, ok;
Sein Weg und meiner waren zu verschieden.
Er sprach. Urplötzlich, gänzlich selbstzufrieden,
erklärte er, er ginge nun zur See:

„Ich kenn’ die Straße, aber heute geh
ich doch zum Hafen, den ich sonst gemieden
um selbst zu seh'n.“ Und seine Augen sieden
bedrohlich, wenn ich sie rückblickend seh’.

Am Abend drang gerüchteweis vom Strand
daß jemand einen fremden Mann erschoß,
noch sagte: „Komm wenn du gerufen bist!

Heut traf ich jemand, mir noch unbekannt,
der Flüche still auf jede Seele goß.
Er stieg aus seinem Grab – zur rechten Frist."