Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA
The Laggards
Scorners of earth, you that have one foot shod
With skyward wings, but are not flying yet,
You that observe no goal or station set
Between your groping and the towers of God
For which you languish, may it not be odd
And avaricious of you to forget
Your toll of an accumulating debt
For dusty leagues that you are still to plod?
But many have paid, you say, and paid again;
And having had worse than death are still alive,
Only to pay seven fold, and seven times seven.
They are many; and for cause not always plain,
They are the laggards among those who strive
On earth to raise the golden dust of heaven.
Die Nachhut
Du Weltverächter, der voll weisen Spottes,
mit einem Flügelschuh nun doch nicht fliehst,
der du nicht Ziel, noch die Etappe siehst
in deinem Tappen zu den Türmen Gottes
,
für die du dich erschöpfst, für die du siechst:
Ist es nicht Geiz, wenn Du am Weg nicht zollst
für die erworbne Schuld, so wie du sollst,
auf dieser Aschenbahn, auf der du kriechst?
So mancher zahlte, zahlt erneut, sagst du,
und hat es schlechter als im Tod vielleicht,
um siebenmal sich siebenfach zu geben.
So viele sinds; Sie haben es nicht leicht.
Sie sind die Nachhut diesem langen Zug
um Himmelsstaub vom Boden aufzuheben.
1869 –1935 USA
The Laggards
Scorners of earth, you that have one foot shod
With skyward wings, but are not flying yet,
You that observe no goal or station set
Between your groping and the towers of God
For which you languish, may it not be odd
And avaricious of you to forget
Your toll of an accumulating debt
For dusty leagues that you are still to plod?
But many have paid, you say, and paid again;
And having had worse than death are still alive,
Only to pay seven fold, and seven times seven.
They are many; and for cause not always plain,
They are the laggards among those who strive
On earth to raise the golden dust of heaven.
Die Nachhut
Du Weltverächter, der voll weisen Spottes,
mit einem Flügelschuh nun doch nicht fliehst,
der du nicht Ziel, noch die Etappe siehst
in deinem Tappen zu den Türmen Gottes
,
für die du dich erschöpfst, für die du siechst:
Ist es nicht Geiz, wenn Du am Weg nicht zollst
für die erworbne Schuld, so wie du sollst,
auf dieser Aschenbahn, auf der du kriechst?
So mancher zahlte, zahlt erneut, sagst du,
und hat es schlechter als im Tod vielleicht,
um siebenmal sich siebenfach zu geben.
So viele sinds; Sie haben es nicht leicht.
Sie sind die Nachhut diesem langen Zug
um Himmelsstaub vom Boden aufzuheben.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.