Mary Wroth
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
5
ANd burne, yet burning you will loue the smart,
When you shall feele the waight of true desire,
So pleasing, as you would not wish your part
Of burthen showld be missing from that fire.
But faithfull and vnfaigned heate aspire
Which sinne abollisheth, and doth impart
Salues to all feare, with vertues which inspire
Soules with diuine loue; which showes his chast art.
And guide he is to ioyings, open eyes
He hath to happinesse, and best can learne
Vs, meanes how to deserue, this he descries,
Who blinde, yet doth our hiden'st thoughts discerne.
Thus we may gaine since liuing in blest Loue,
He may our [profitt], and our Tutor prooue.
Nun brenne! Heftig sei auch Deine Liebe.
Wenn Dein Verlangen echt ist, schwer und teuer,
so bitte, daß dein Teil der Last nicht bliebe
verschont von einem reinigenden Feuer.
Nur treue, aufrichtige Wärme strebt,
die Sünde zu besiegen, sie ertüchtigt
zu Rettung aus der Furcht. Der Seele gibt
sie Gottes Liebe, zeigt sich rein und züchtig.
Sie führt uns freundlich und mit offnen Augen
voll Freude kam sie, Bestes uns zu zeigen:
Was wir verdienen und wozu wir taugen:
Wer blind, dem wird ihr Herzenslicht zu eigen,
Dafür woll'n wir des Liebessegen loben:
Sie mag uns selbst und unsre Lehrer proben.
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
5
ANd burne, yet burning you will loue the smart,
When you shall feele the waight of true desire,
So pleasing, as you would not wish your part
Of burthen showld be missing from that fire.
But faithfull and vnfaigned heate aspire
Which sinne abollisheth, and doth impart
Salues to all feare, with vertues which inspire
Soules with diuine loue; which showes his chast art.
And guide he is to ioyings, open eyes
He hath to happinesse, and best can learne
Vs, meanes how to deserue, this he descries,
Who blinde, yet doth our hiden'st thoughts discerne.
Thus we may gaine since liuing in blest Loue,
He may our [profitt], and our Tutor prooue.
Nun brenne! Heftig sei auch Deine Liebe.
Wenn Dein Verlangen echt ist, schwer und teuer,
so bitte, daß dein Teil der Last nicht bliebe
verschont von einem reinigenden Feuer.
Nur treue, aufrichtige Wärme strebt,
die Sünde zu besiegen, sie ertüchtigt
zu Rettung aus der Furcht. Der Seele gibt
sie Gottes Liebe, zeigt sich rein und züchtig.
Sie führt uns freundlich und mit offnen Augen
voll Freude kam sie, Bestes uns zu zeigen:
Was wir verdienen und wozu wir taugen:
Wer blind, dem wird ihr Herzenslicht zu eigen,
Dafür woll'n wir des Liebessegen loben:
Sie mag uns selbst und unsre Lehrer proben.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.