Hallo Sneaky,
Etwas anderes als einen Verriss durfte ich wohl kaum erwarten, aber danke, daß du dir die Mühe gemacht hast. Dafür steht es ja hier.
Etliche Kleinigkeiten, wären ohne großen Aufwand zu beheben, über anderen muß ich noch etwas brüten, insbesondere wo es die Reime betrifft.
Ich melde mich dann mit einer komplett gelifteten Version zurück.
Was sagst du eigentlich zum Titel? "Gläserrücken" hat ja im Deutschen noch eine okkulte Bedeutung. Auch wenn es nicht Thema des Gedichts ist, finde ich die Nebenbedeutung im Titel ganz passend, habe im Englischen aber nur Begriffe und Praktiken gefunden die mit Gläsern nichts zu tun haben, daher zunächst die profane wörtliche Übertragung. Ist das Gläserrücken eine typisch deutsche oder festländische Ausprägung der Talking Boards?
LG ZaunköniG
Etwas anderes als einen Verriss durfte ich wohl kaum erwarten, aber danke, daß du dir die Mühe gemacht hast. Dafür steht es ja hier.
Etliche Kleinigkeiten, wären ohne großen Aufwand zu beheben, über anderen muß ich noch etwas brüten, insbesondere wo es die Reime betrifft.
Ich melde mich dann mit einer komplett gelifteten Version zurück.
Was sagst du eigentlich zum Titel? "Gläserrücken" hat ja im Deutschen noch eine okkulte Bedeutung. Auch wenn es nicht Thema des Gedichts ist, finde ich die Nebenbedeutung im Titel ganz passend, habe im Englischen aber nur Begriffe und Praktiken gefunden die mit Gläsern nichts zu tun haben, daher zunächst die profane wörtliche Übertragung. Ist das Gläserrücken eine typisch deutsche oder festländische Ausprägung der Talking Boards?
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.