Mary Wroth
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
6
HE may our Prophett, and our Tutor prooue,
In whom alone we doe this power finde,
To ioine two hearts as in one frame to mooue
Two bodies, but one soule to rule the minde
Eyes which must care to one deare Obiect binde,
Eares to each others speach as if aboue
All else, they sweete, and learned were; this kind
Content of Louers witnesseth true loue.
It doth inrich the wits, and make you see
That in your selfe which you knew not before,
Forceing you to admire such guifts showld be
Hid from your knowledge, yet in you the store.
Millions of these adorne the throane of Loue,
How blest [bee] they then, who his fauours proue?
6
Sie mag die Lehrer und Propheten proben,
in wem alleine wir die Kräfte finden,
zwei Herzen zu vereinen, wie verwoben
in einer Seel' zwei Leiber zu verbinden.
Umsorgend wird der andere beäugt,
dem andern zugewandt die Ohren blieben
in Sanftheit, immer lernend. Dies bezeugt
der wahrhaft Liebenden Gehalt an Liebe.
Sie mehrt die Weisheit und sie macht dich sehen,
den Blick tief in dein Innerstes gelenkt,
was in dir selbst für Reichtümer bestehen.
Bewundernd nimmst du an solch ein Geschenk -
Millionen schmücken so der Liebe Thron;
Wer prüft als Selige den Liebsten schon?
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
6
HE may our Prophett, and our Tutor prooue,
In whom alone we doe this power finde,
To ioine two hearts as in one frame to mooue
Two bodies, but one soule to rule the minde
Eyes which must care to one deare Obiect binde,
Eares to each others speach as if aboue
All else, they sweete, and learned were; this kind
Content of Louers witnesseth true loue.
It doth inrich the wits, and make you see
That in your selfe which you knew not before,
Forceing you to admire such guifts showld be
Hid from your knowledge, yet in you the store.
Millions of these adorne the throane of Loue,
How blest [bee] they then, who his fauours proue?
6
Sie mag die Lehrer und Propheten proben,
in wem alleine wir die Kräfte finden,
zwei Herzen zu vereinen, wie verwoben
in einer Seel' zwei Leiber zu verbinden.
Umsorgend wird der andere beäugt,
dem andern zugewandt die Ohren blieben
in Sanftheit, immer lernend. Dies bezeugt
der wahrhaft Liebenden Gehalt an Liebe.
Sie mehrt die Weisheit und sie macht dich sehen,
den Blick tief in dein Innerstes gelenkt,
was in dir selbst für Reichtümer bestehen.
Bewundernd nimmst du an solch ein Geschenk -
Millionen schmücken so der Liebe Thron;
Wer prüft als Selige den Liebsten schon?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.