10.04.2010, 12:31
Hallo noch mal,
mit Unsinn meinte ich auch:
wenig Spachfluss,
Betonungsverschleifungen
nicht so gut klingende Reime
erzwungene Sprachabschnitte (dem Metrum geschuldet)
fehlende Dialogwirkung...
mangelnde inhaltlich-gedankliche Gliederung
zumindest sind dies die Punkte die an meiinen Versuchen kritisiert werden (leider meist ohne Vorschläge...) und die ich selbsst auch als verbesserungsbedürftig ansehe.
Ich habe schon einige Zeit vor meiner Anmeldung in die Übertragungen aus dem Spanischen reingeschaut. Übersetzungen sind ja keine Nachdichtungen....sinngemäße Nachdichtung sind schwierig!
Die Bedeutung von Bildern (also der Hintergrund zur Bildsprache) ist im Spanischen ein völlig anderer als bei uns...und im Süden nochmal anders wg. dem besonderen kulturellen HIntergrund (Zigeuener, Araber, Juden..)
Beispiel:
anstarren, einer Frau mit den Augen in der U-Bahn fixieren ,
kann in Spanien (besonders Süden) als Bewunderung für eine Frau ausgelegt werden, es gibt viele (besonders schöne) Frauen die dies sogar erwarten, sie würden sich sonst als zu wenig beachtet ansehen.
In Deutschland kassiert man für solches Verhalten eher Maßregelung, es gilt als unhöflich. In Spanien (mehr im Süden) ist es meist eine Schmeichelei und wird schon fast erwartet...hier ist das Ausbleiben das Problem.
so ist das Verb "anschauen" im spanischen und deutschen nicht das Gleiche.
Liebe Grüße
gitano
mit Unsinn meinte ich auch:
wenig Spachfluss,
Betonungsverschleifungen
nicht so gut klingende Reime
erzwungene Sprachabschnitte (dem Metrum geschuldet)
fehlende Dialogwirkung...
mangelnde inhaltlich-gedankliche Gliederung
zumindest sind dies die Punkte die an meiinen Versuchen kritisiert werden (leider meist ohne Vorschläge...) und die ich selbsst auch als verbesserungsbedürftig ansehe.
Ich habe schon einige Zeit vor meiner Anmeldung in die Übertragungen aus dem Spanischen reingeschaut. Übersetzungen sind ja keine Nachdichtungen....sinngemäße Nachdichtung sind schwierig!
Die Bedeutung von Bildern (also der Hintergrund zur Bildsprache) ist im Spanischen ein völlig anderer als bei uns...und im Süden nochmal anders wg. dem besonderen kulturellen HIntergrund (Zigeuener, Araber, Juden..)
Beispiel:
anstarren, einer Frau mit den Augen in der U-Bahn fixieren ,
kann in Spanien (besonders Süden) als Bewunderung für eine Frau ausgelegt werden, es gibt viele (besonders schöne) Frauen die dies sogar erwarten, sie würden sich sonst als zu wenig beachtet ansehen.
In Deutschland kassiert man für solches Verhalten eher Maßregelung, es gilt als unhöflich. In Spanien (mehr im Süden) ist es meist eine Schmeichelei und wird schon fast erwartet...hier ist das Ausbleiben das Problem.
so ist das Verb "anschauen" im spanischen und deutschen nicht das Gleiche.
Liebe Grüße
gitano