Hallo Sneaky,
Ich denke, in Zeile 11 kommt man noch näher ans Original.
In Zeile 13 ist mir das "weint" an der Stelle zu stark betont. Ich weiß, daß du keine "Oh's" und "Ah's" magst, aber hier wäre etwas Pathos doch passend:
Wo ist „Selenes Orb“, „Sternhimmel, weit“?
"gischtender Schaum" und die "schäumende Gischt"?
Dich hat ein mörderischer Stift erwischt,
liegst im Papiergrab, lang vor deiner Zeit.
Sonette weint! Versprecht mir, Sonetteure,
und haltet's Wort: „ich schreib nie mehr, ich schwöre“
LG ZaunköniG
Ich denke, in Zeile 11 kommt man noch näher ans Original.
In Zeile 13 ist mir das "weint" an der Stelle zu stark betont. Ich weiß, daß du keine "Oh's" und "Ah's" magst, aber hier wäre etwas Pathos doch passend:
Wo ist „Selenes Orb“, „Sternhimmel, weit“?
"gischtender Schaum" und die "schäumende Gischt"?
Dich hat ein mörderischer Stift erwischt,
liegst im Papiergrab, lang vor deiner Zeit.
Sonette weint! Versprecht mir, Sonetteure,
und haltet's Wort: „ich schreib nie mehr, ich schwöre“
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.