Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 02

[ZaunköniG]

Edna St.Vincent Millay

Sonnets from an Ungrafted Tree

2

The last white sawdust on the floor was grown
Gray as the first, so long had he been ill;
The axe was nodding in the block; fresh-blown
And foreign came the rain across the sill,
But on the roof so steadily it drummed
She could not think a time it might not be -
In hazy summer, when the hot air hummed
With mowing, and locusts rising raspingly,
When that small bird with iridescent wings
And long incredible sudden silver tongue
Had just flashed (and yet maybe not!) among
The dwarft nasturtiums - when no sagging springs
Of shower were in the whole bright sky, somehow
Upon this roof the rain would drum as it was drumming now.



Sonette von einem unveredelten Baum

2

Die jüngsten Späne wurden grau und grauer,
so lange also war er krank inzwischen.
Die Axt schläft noch im Block; In Böen auffrischend
kommt übern Tritt ein neuer Regenschauer,

doch wie es auf das Dach so stetig prasselt,
vermochte sie sie Zeiten nicht zu denken,
wo schwüle Sommer sich bedrückend senken
und Heuschrecken ziehn mähend auf und raspelnd.

Und wo von Vögelchen auf bunten Schwingen
urplötzlich silberhelle Stimmen klingen,
(Im Gegensatz zu jetzt) und steigten über
der Kapuzinerkresse auf, wenn nun
nicht Frühling wär, - doch wird der Himmel trüber
und Wolken regnen ab wie sie es tun.