28.07.2010, 14:37
Bütterken ist der Wortbildung nach ursprünglich fraglos ein Diminutiv zu Butter, wenn auch als Abkürzung von "Butterbrötke" verwendet (vgl. Automobil > Auto etc.). Im übrigen kann man Diminutiva in vielen Sprachen auch als Hypokoristika verwenden. Dann beziehen sie sich weder auf Menge/Größe noch auf Verharmlosung/Abschwächung, sondern bedeuten einfach nur "lieb gemeint". Wie in meinem Text. Man könnte wohl noch lange über diesen Punkt diskutieren. Ich jedenfalls lasse mir mein Färblein an dieser Stelle nicht so ohne weiteres nehmen :-)
Es wäre interessant, wie andere Leser darüber denken.
Bei Königinnenneid hatte ich vor allem an Schneewittchen gedacht, auf das Stiefmütterchen war ich noch gar nicht gekommen. Letzteres könnte vielleicht noch mal mit einem eigenen Sonettchen bedacht werden?
LG Francesco
Es wäre interessant, wie andere Leser darüber denken.
Bei Königinnenneid hatte ich vor allem an Schneewittchen gedacht, auf das Stiefmütterchen war ich noch gar nicht gekommen. Letzteres könnte vielleicht noch mal mit einem eigenen Sonettchen bedacht werden?
LG Francesco