28.07.2010, 22:15
Ich kann das Bild einer neidischen Königin absolut nachvollziehen, damit habe ich keine Probleme. Aber ich schliesse mich in einem Punkt Zaunkönig an: Die Formulierung mit "berüchtigt" war etwas unglücklich - die Berüchtigtkeit des Königinnenneids ist noch nicht bis zu mir vorgedrungen. Im übrigen finde ich es amüsant, was für ein Wortwechsel hier entstanden ist, denn im Sonett selbst ist die Königin ja nicht genannt, diese kam erst über die Rose ins Spiel. Was die Rose betrifft, so kann ich nachvollziehen, dass sie im Sonett steht. Sie ist ja eine prototypische Blume ("Nenn mir eine Blumenart." - "Rose!"). Dass Zaunkönig das nicht akzeptieren kann, verstehe ich ebenso - gerade für die feinsinnige Abwägung jedes einzelnen Wortes schätze ich ihn ja.