30.07.2010, 19:18
Hallo Santor,
Naja, zumindest im Deutschen klingt das schon etwas seltsam für mich, vielleicht weil die Fließrichtung der Tränen quasi umgekehrt wird.
Ok, "durch den Kopf" fließen sie auch nicht, Redewendungen sind nicht immer ganz logisch.
Im Grunde muß das ein Muttersprachler beurteilen.
Bei technischen Fragen zum Forum wendest du dich am besten an mich,
entweder in der Rubrik "Technischers und Organisatorisches" oder per PN.
LG ZaunköniG
Zitat:Die Idee in Zeile 2 war sinngemäß: "Augenblicke sickern/rieseln wie (traurige) Tränen durch meine Haut"
Naja, zumindest im Deutschen klingt das schon etwas seltsam für mich, vielleicht weil die Fließrichtung der Tränen quasi umgekehrt wird.
Ok, "durch den Kopf" fließen sie auch nicht, Redewendungen sind nicht immer ganz logisch.
Im Grunde muß das ein Muttersprachler beurteilen.
Bei technischen Fragen zum Forum wendest du dich am besten an mich,
entweder in der Rubrik "Technischers und Organisatorisches" oder per PN.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.