Santor: Weg

[ZaunköniG]

Hallo Santor,

Ich habe inzwischen das Englishforum entdeckt und deine Übersetzung einer deutschen Ballade ins Englische.
Mit der Gegenrichtung meinte ich eigentlich Englisch-Deutsch. Sorry, da habe ich mich ungeschickt ausgedrückt.

Aber an dieser Stelle erstmal zu diesem Text:

Etwas seltsam finde ich die fleischbestimmten Wände, ansonsten ist das eine solide Leistung.
Und Hut ab vor deiner Übertragung, auch daß du den Vierfachreim erhalten hast.
Die Zeile 8 scheint mir in der Übertragung klarer zu sein als im Original; Es wäre erwägenswert da vielleicht auch die deutsche Fassung anzupassen
etwa:

nur immer blut- und fleischerschaffne / -gewordne Länder


LG ZaunköniG