Ozymandias / Shelley
I met a traveler from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed,
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, King of Kings:
Look upon my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Ein Wanderer aus einem fernen Land
erzählte mir „Zwei Schenkel noch aus Stein
stehn in der Wüste, nahebei im Sand,
sinkt ein Gesicht mit Zornesfalten ein,
mit Lippen, die Befehlston nur gekannt.
Die Bosheit hat der Steinmetz gut gebannt
in dieses Standbild, es verrät noch immer
sein falschen Herz, die eisenharten Hand.
Im Sockel scheint auf in goldenem Schimmer,
„Ozymandias bin ich, Herrscher im Land,
ihr Mächtigen alle, seht meine Größe.
Mehr blieb nicht, doch die zerborstenen Teile
der Stele belagert in einsamer Blöße,
geebneter Sand noch , Meile um Meile.
I met a traveler from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed,
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, King of Kings:
Look upon my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Ein Wanderer aus einem fernen Land
erzählte mir „Zwei Schenkel noch aus Stein
stehn in der Wüste, nahebei im Sand,
sinkt ein Gesicht mit Zornesfalten ein,
mit Lippen, die Befehlston nur gekannt.
Die Bosheit hat der Steinmetz gut gebannt
in dieses Standbild, es verrät noch immer
sein falschen Herz, die eisenharten Hand.
Im Sockel scheint auf in goldenem Schimmer,
„Ozymandias bin ich, Herrscher im Land,
ihr Mächtigen alle, seht meine Größe.
Mehr blieb nicht, doch die zerborstenen Teile
der Stele belagert in einsamer Blöße,
geebneter Sand noch , Meile um Meile.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told