Percy Bysshe Shelley
Sonnet
Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread, - behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear.
I know one who lifted it – he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! Nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour amoung shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.
Ü: sneaky
Lasst diesen Schleier, den die Lebenden
Das Leben nennen, zeigt er euch auch Bilder,
die wir gern glaubten, Sagen und Legenden
in bunter Pracht, es lauern Furcht und milder
die Hoffnung dort, zwei Nornen und die senden
nur Schatten auf zerklüftetes Gefilder.
Der eine der nicht hörte suchte Liebe
für sein verlornes Herz dort, fand sie nicht,
fand nichts auf dieser Welt für das man schriebe
nur einen Reim, ein einziges Gedicht.
Er ging durch dumpfe Wesen, dicht an dicht,
als Glanz im Schatten, war ein heller Schein
in diesem Dunkel, suchte wahres Licht,
und blieb so wie der Prediger allein.
Sonnet
Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread, - behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear.
I know one who lifted it – he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! Nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour amoung shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.
Ü: sneaky
Lasst diesen Schleier, den die Lebenden
Das Leben nennen, zeigt er euch auch Bilder,
die wir gern glaubten, Sagen und Legenden
in bunter Pracht, es lauern Furcht und milder
die Hoffnung dort, zwei Nornen und die senden
nur Schatten auf zerklüftetes Gefilder.
Der eine der nicht hörte suchte Liebe
für sein verlornes Herz dort, fand sie nicht,
fand nichts auf dieser Welt für das man schriebe
nur einen Reim, ein einziges Gedicht.
Er ging durch dumpfe Wesen, dicht an dicht,
als Glanz im Schatten, war ein heller Schein
in diesem Dunkel, suchte wahres Licht,
und blieb so wie der Prediger allein.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told