03.12.2010, 13:35
Ednas Coming-Out
Edna St.-Vincent Millay: Sonett cxxv
Aus den Gesichtern spricht nur Unverständnis, -
nicht mal Empörung oder Schamgefühl.
Den Tuscheleien begegnet Vincent kühl
mit einem offenherzigen Bekenntnis,
beginnend mit: "I too beneath your moon,
almighty Sex." Wie sie es säuselt, zischt,
die ganze hohle Etikette wischt
sie fort mit ihrem ersten Satz. - Und nun?
Sie provoziert, doch ist sie nicht Rebellin,
der's nur um die Revolte geht, die schnell in
die Bresche springt mit einem Trotz-Reflex,
will nicht die sein, vor der die Mütter warnten,
doch spricht sie aus, was die von sich nur ahnten:
"I too beneath your moon, almighty Sex."
Edna St.-Vincent Millay: Sonett cxxv
Aus den Gesichtern spricht nur Unverständnis, -
nicht mal Empörung oder Schamgefühl.
Den Tuscheleien begegnet Vincent kühl
mit einem offenherzigen Bekenntnis,
beginnend mit: "I too beneath your moon,
almighty Sex." Wie sie es säuselt, zischt,
die ganze hohle Etikette wischt
sie fort mit ihrem ersten Satz. - Und nun?
Sie provoziert, doch ist sie nicht Rebellin,
der's nur um die Revolte geht, die schnell in
die Bresche springt mit einem Trotz-Reflex,
will nicht die sein, vor der die Mütter warnten,
doch spricht sie aus, was die von sich nur ahnten:
"I too beneath your moon, almighty Sex."
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.