Mary Wroth
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
11
VNprofitably pleasing, and vnsound.
When Heauen gaue liberty to fraile dull earth,
To bringe foorth plenty that in ills abound,
Which ripest, yet doe bring a certaine dearth.
A timelesse, and vnseasonable birth,
Planted in ill, in worse time springing found,
Which Hemlocke like might feed a sicke-wits mirth
Where vnrul'd vapours swimme in endlesse round.
Then ioy we not in what we ought to shunne,
Where shady pleasures shew, but true borne fires
Are quite quench'd out, or by poore ashes won,
Awhile to keepe those coole, and wann desires.
O no, let Loue his glory haue, and might
Be giu'n to him, who triumphs in his right.
11
Uneigennützig ein Gebet zu senden,
daß Freiheit dient, zu schwächen dumpfe Erde,
die Fülle an die Falschheit zu verschwenden,
bewirkt, daß lediglich ein Mangel werde.
Zur Unzeit zeitlos wär's in der Entstehung,
gesäet in Bosheit, falscher Zeit entsprungen,
die, wie vom Schierling irr in der Verdrehung,
von schlimmem Dunst in jedem Kreis durchdrungen.
Dann freuten wir uns nicht in ihrem Glanz,
wenn Schatten triumphieren, treue Feuer
jedoch versänken in der Asche ganz
und kühlten aus. - Oh nein! Erneuer
der Liebe Macht! Sie strahl' im eignen Licht;
Die Liebe siegt vorm eigenen Gericht.
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
11
VNprofitably pleasing, and vnsound.
When Heauen gaue liberty to fraile dull earth,
To bringe foorth plenty that in ills abound,
Which ripest, yet doe bring a certaine dearth.
A timelesse, and vnseasonable birth,
Planted in ill, in worse time springing found,
Which Hemlocke like might feed a sicke-wits mirth
Where vnrul'd vapours swimme in endlesse round.
Then ioy we not in what we ought to shunne,
Where shady pleasures shew, but true borne fires
Are quite quench'd out, or by poore ashes won,
Awhile to keepe those coole, and wann desires.
O no, let Loue his glory haue, and might
Be giu'n to him, who triumphs in his right.
11
Uneigennützig ein Gebet zu senden,
daß Freiheit dient, zu schwächen dumpfe Erde,
die Fülle an die Falschheit zu verschwenden,
bewirkt, daß lediglich ein Mangel werde.
Zur Unzeit zeitlos wär's in der Entstehung,
gesäet in Bosheit, falscher Zeit entsprungen,
die, wie vom Schierling irr in der Verdrehung,
von schlimmem Dunst in jedem Kreis durchdrungen.
Dann freuten wir uns nicht in ihrem Glanz,
wenn Schatten triumphieren, treue Feuer
jedoch versänken in der Asche ganz
und kühlten aus. - Oh nein! Erneuer
der Liebe Macht! Sie strahl' im eignen Licht;
Die Liebe siegt vorm eigenen Gericht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.