James Stuart: All kinde of wronge allace it now aboundes

[ZaunköniG]

James VI von Schottland
James I von England
1566 - 1625


All kinde of wronge allace it now aboundes
And honestie is fleemed out of this land;
Now trumprie ouer trueth his triumphe soundes;
Who now can knowe the hart by tongue or hand?

Cummes ever justice at the barre to stande?
Where can she be in these our later dayes?
Alike in water for to wagg a wande
As speare for her if truelie sundrie sayes,

For manie now abroade doe daylie blaize
Tat justice hath her hart infected sore.
How can she then be cleane in anie wayes
Bot must become corrupted more and more?

Sume lockman now hath locked up apart
Poore justice, martyr'd with a meschant hart.




Das Unrecht sieht man heut im Überfluss
und Redlichkeit verschwand aus diesem Land,
dass unsrer Tugend Kraft verludern muss.
Wer kennt den Schlag von Zunge oder Hand?

Kann uns die Bahre erst zum Recht veredeln?
Wo mag es sein in diesen dunklen Tagen?
So mag man mit dem Stock im Wasser wedeln
um es zu fangen, wie heut manche sagen.

So viele für die falschen Dinge brennen:
Das Herz Justizias ist infiziert.
Wie kann sie da den rechten Weg erkennen?
wird sie nun immer weiter korumpiert?

So viele Riegel sind schon zugegangen;
In Ketten bleibt Justizia gefangen.



.