Joachim du Bellay: Ces cheveux d'or...

[peterhauff]

JOACHIM DU BELLAY (Les Regrets)

Ces cheveux d'or sont les liens, Madame,
Dont fut premier ma liberté surprise
Amour la flamme autour du coeur éprise,
Ces yeux le trait qui me transperce l'âme.

Forts sont les noeuds, âpre et vive la flamme,
Le coup de main à tirer bien apprise,
Et toutefois j'aime, j'adore et prise
Ce qui m'étreint, qui me brûle et entame.

Pour briser donc, pour éteindre et guérir
Ce dur lien, cette ardeur, cette plaie,
Je ne quiers fer, liqueur, ni médecine:

L'heur et plaisir que ce m'est de périr
De telle main ne permet que j'essaie
Glaive tranchant, ni froideur, ni racine.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dein Gold im Haar wie Fesseln mich umflicht,
Geliebte, täglich macht es mich unfreier.
Die Liebe, die das Herz erfasst, ist Feuer,
dein Blick ein Dolch, der in die Seele sticht.

Stark sind die Knoten, heiß und hell das Licht,
die scharfe Klinge niemandem geheuer,
doch alles drei behalt ich lieb und teuer,
was fest mich bindet, brennt und Wunden bricht.

Um diese rauhe Fessel, Glut und Wunde
fortan zu trennen, löschen und vernarben,
taugt keine Schere, Flüssigkeit, Arznei.

Genüsslich gehe ich an ihr zugrunde
und bin gezwungen, weiter so zu darben,
wünsch Freiheit, Kühle, Heilung nicht herbei.