Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Joachim du Bellay: France, mère des arts...
#3
Hallo Peter,
wie schön, mal wieder was Französisches zu lesen. Ein interessantes Sonett, und sicher nicht leicht zu übertragen.

Am meisten vermisse ich in deiner Übertragung eigentlich die Parallele von Zeilen 4 und 8. Da füllt er mit seinem Ruf Höhlen und Wälder in Zeile 4 und diese produzieren dann beide ein Echo in Zeile 8. Deine Stoppel und Strauch ergeben aber kein Echo, und in Zeile 8 sollte das Echo ihm ja nicht 'Gehör schenken', sondern antworten.

Und die letzte Zeile verstehe ich eigentlich so, dass er doch nicht das schlechteste (schwarze) Schaf der Herde ist. Darum also die Klage, warum die Mutter Frankreich ihn schlechter behandelt als die anderen Schäfchen. Mit deinem "dummes Lamm" in Zeile 3 setzt er sich übrigens auch ganz unnötig selbst herab, was im Original meines Erachtens nicht enthalten ist.

Diese Stellen möchtest du also vielleicht noch etwas nachpolieren. Ansonsten aber sehr schön.

LG Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Joachim du Bellay: France, mère des arts... - von Silja - 11.02.2011, 11:44

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: